[CAT] El passat dissabte dia 3 d’octubre, vam poder organitzar una petita festa de presentació de l’Ateneu

[FR] Samedi dernier, 3 octobre, nous avons organisé une petite fête de présentation de l'Ateneu

[DE] Letzten Samstag, den 3. Oktober, hatten wir eine kleine Präsentation des Ateneu gemacht

 PRESENTACIÓ ATENEU:

[CAT] El passat dissabte dia 3 d’octubre, vam poder organitzar una petita festa de presentació de l’Ateneu (La crisi sanitària no ens ho havia permès abans). L’acte va tenir lloc al Centre Social et Culturel de la Robertsau - l'Escale on estem desenvolupant el nostre primer projecte dins l’Ateneu: hort experimental i banc de llavors. 

Durant la presentació vam fer una petita síntesi de les diferents activitats que volem dur a terme: tallers de permacultura, cursos de català, tallers culturals de festes populars catalanes, elaboració de cervesa artesana, grup excursionista, etc.  

Estem molt agraïts a totes aquelles persones que en vau acompanyar i que vau fer que fos una jornada excepcional. Continuarem informant-vos de les nostres activitats. 

[FR] Samedi dernier, 3 octobre, nous avons organisé une petite fête de présentation de l'Ateneu (dès que la situation sanitaire nous l'a permis) qui a eu lieu au Centre Social et Culturel de la Robertsau - l'Escale, où nous développons notre tout premier projet: le potager expérimental et banque de semences. 

Lors de la présentation, les différentes activités de l'Ateneu ont été détaillés à savoir: ateliers de permaculture, cours de catalan, ateliers culturels et fêtes populaires catalanes, brassage de bière artisanale, groupes de randonnées, etc. 

Un grand merci à tous les assistants qui nous ont accompagné dans cette journée exceptionnelle et notamment les membres du CSC l'Escale. Nous ne manquerons pas de vous faire part de nos prochaines activités.

[DE] Letzten Samstag, den 3. Oktober, hatten wir eine kleine Präsentation des Ateneu gemacht (wegen die Gesundheitskrise vorher nicht möglich war). Die Präsentation fand im Centre Social et Culturel de la Robertsau - l'Escale statt, wo wir unser erstes Projekt im Ateneu entwickeln: einen experimentellen Garten und eine Samenbank. 

Während der Präsentation hatten wir die Gelegenheit, die verschiedenen Zwecken aufzulisten, für die das Ateneu geschaffen wurde, um auch eine kleine Zusammenfassung der verschiedenen Aktivitäten zu erstellen, die wir durchführen möchten (Katalanisches Unterrichten, Brauerei selbstgemacht, Wandergruppe.) und erläutern wir etwas detaillierter die Ziele und die Entwicklung des experimentellen Gartenprojekts. 

Wir sind all jenen Menschen sehr dankbar, sie kommen konnten und es zu einem außergewöhnlichen Tag getan haben. Wir werden Sie weiterhin über unsere Aktivitäten informieren.

Contact:

 Ateneu Català de l’Eurodistrict Strasbourg - Ortenau 

 http://www.ateneu-strasbourg-ortenau.eu/

 Twitter/Facebook/Instagram: @AcsoCat

 hola@ateneu-strasbourg-ortenau.eu